Looks like the USB 2.0 port (direct connection, no extender), was not supplying enough power. Moving the ScopeFun to an extension USB powered by an external power supply solved the problem.
Thanks!
By the way, here's the output of lsusb && lsusb -t
Bus 001 Device 002: ID 8087:8000 Intel Corp.
Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub
Bus 003 Device 001: ID 1d6b:0003 Linux Foundation 3.0 root hub
Bus 002 Device 009: ID 04d8:00dd Microchip Technology, Inc.
Bus 002 Device 007: ID 04d8:00dd Microchip Technology, Inc.
Bus 002 Device 006: ID 0403:6001 Future Technology Devices International, Ltd FT232 USB-Serial (UART) IC
Bus 002 Device 005: ID 1a40:0101 Terminus Technology Inc. Hub
Bus 002 Device 004: ID 0403:6014 Future Technology Devices International, Ltd FT232H Single HS USB-UART/FIFO IC
Bus 002 Device 012: ID 1d50:6104 OpenMoko, Inc.
Bus 002 Device 011: ID 0403:6015 Future Technology Devices International, Ltd Bridge(I2C/SPI/UART/FIFO)
Bus 002 Device 010: ID 0403:6014 Future Technology Devices International, Ltd FT232H Single HS USB-UART/FIFO IC
Bus 002 Device 008: ID 2109:3431 VIA Labs, Inc. Hub
Bus 002 Device 003: ID 0424:2514 Standard Microsystems Corp. USB 2.0 Hub
Bus 002 Device 002: ID 0424:2514 Standard Microsystems Corp. USB 2.0 Hub
Bus 002 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub
/: Bus 03.Port 1: Dev 1, Class=root_hub, Driver=xhci_hcd/4p, 5000M
/: Bus 02.Port 1: Dev 1, Class=root_hub, Driver=xhci_hcd/9p, 480M
|__ Port 5: Dev 2, If 0, Class=Hub, Driver=hub/4p, 480M
|__ Port 6: Dev 3, If 0, Class=Hub, Driver=hub/4p, 480M
|__ Port 4: Dev 12, If 0, Class=Vendor Specific Class, Driver=, 480M
|__ Port 2: Dev 8, If 0, Class=Hub, Driver=hub/4p, 480M
|__ Port 1: Dev 10, If 0, Class=Vendor Specific Class, Driver=, 480M
|__ Port 3: Dev 11, If 0, Class=Vendor Specific Class, Driver=ftdi_sio, 12M
|__ Port 7: Dev 4, If 0, Class=Vendor Specific Class, Driver=, 480M
|__ Port 8: Dev 5, If 0, Class=Hub, Driver=hub/4p, 480M
|__ Port 2: Dev 6, If 0, Class=Vendor Specific Class, Driver=ftdi_sio, 12M
|__ Port 3: Dev 7, If 0, Class=Communications, Driver=cdc_acm, 12M
|__ Port 3: Dev 7, If 1, Class=CDC Data, Driver=cdc_acm, 12M
|__ Port 3: Dev 7, If 2, Class=Human Interface Device, Driver=usbhid, 12M
|__ Port 4: Dev 9, If 1, Class=CDC Data, Driver=cdc_acm, 12M
|__ Port 4: Dev 9, If 2, Class=Human Interface Device, Driver=usbhid, 12M
|__ Port 4: Dev 9, If 0, Class=Communications, Driver=cdc_acm, 12M
/: Bus 01.Port 1: Dev 1, Class=root_hub, Driver=ehci-pci/2p, 480M
|__ Port 1: Dev 2, If 0, Class=Hub, Driver=hub/8p, 480M